冈本信治郎的笑的宇宙全景图
笑的哲学 1950~2001作品

我携冈本式日本绘画之旅，于北京展示其中描绘的精神世界。

笑的忠臣藏-冈本信治郎晃一
Laughing Chushingura
-okamotoshinjirokouichi
笑う忠臣蔵-岡本信治郎晃一
丙烯 Liquitex, 53 x 45.5cm
1989-1990年
回想起来，从1951年18岁的绘画少年出发，至2008年的74岁老朽，我的绘画青春已有57年之久（笑）⋯⋯ 此次，将其总结，在异国他乡的北京举行本人的首次海外个展。这正是我的一个解禁行为，因为我在名为“日本”的封闭环境里，始终保持着与国际接轨的绘画姿态，以一个被迫打开国门的人的视线，不断的进行地下试验、地下爆发。或许称其为开国宣言更为妥当。                                    
                                                                             ——冈本信治郎


Shinjiro Okamoto’s Panoramic Humour Universe
The Philosophy of Humour 1950-2001

I want to take this inner realm and deliver to Beijing, as an Okamoto-style Japanese painting tour.

Thinking about it, in 1951 a young painter of eighteen started out, now in 2008, at seventy-five, I’m recapping a painting adolescence 57 years long (ha!)… and taking this to a different land, Beijing. As I face my first overseas exhibition, my painter’s attitude is: within the closed environment called Japan (a provincialism within globalism), maintaining an international outlook, the perspective of national isolation flung open; I’m not sure whether I should I call it an underground experiment, or a continued eruption, or another of my declarations to remove the prohibitions, and open the nation.      ——  Shinjiro Okamoto


岡本信治郎の笑うパノラマ宇宙
笑いの哲学　1950〜2001

こちらの精神世界を岡本式日本絵画(・・・・)観光として、北京に出前してお見せしよう。

思えば、1951年、18歳の絵画少年的出発から、2008年、74歳の57年にも及ぶ私の絵画的青春？(笑) を総括し、今回、異国の地、北京で初の海外展にのぞむ私の絵画的姿勢は、世界の中の地方性、日本とい

う名の閉鎖的環境の中で、インターナショナルの目を保持しつつ、開かれた鎖国(・・・・・・)的視線で、地下実験、地下爆発を続けてきた私の、もう一つの解禁行為、開国宣言というべきなのかも解りません。

—— 岡本信治郎
74 Years old＋74 岁 
クロスオーバー：交差する時代の魂 ＋ 岡本信治郎の笑うパノラマ宇宙

"笑的哲学｜The Philosophy of Humour"
矢柳刚+岡本信治郎连续个展｜ Consecutive Exhibitions by Go Yayanagi and Shinjiro Okamoto
跨越：交叠时代的灵魂＋冈本信治郎的笑的宇宙全景图





















东京画廊＋BTAP｜北京举办矢柳刚＋冈本信治郎的连续个展“笑的哲学（74＋74）”。

当今提到日本的美术往往会联想到动漫作品。与此同时，漫画［MANGA］一词已在各国逐渐普及，可见日本的漫画在世界各地有着广泛的支持者。

此次展出的矢柳刚＋冈本信治郎两位艺术家在40年前（即60年代），已经开始创作带有漫画特征的作品。其作品的线描鲜明，色彩艳丽，平面涂刷毫无阴影，当中充满着幽默的日本通俗文化，主旨还十分强烈。其风格在当时不仅为数不多，而且至今仍被视为具有开拓性的艺术家。现在两人虽都已74之高龄，仍然毫不停歇地在积极创作。

值此机会，诚邀各位观赏指教可称当今漫画风潮的先驱者矢柳刚＋冈本信治郎的幽默洋溢的作品。


Tokyo Gallery + BTAP | Beijing is pleased to hold consecutive exhibitions by Go Yayanagi and Shinjiro Okamoto ’Philosophy of Humor (74+74)’.

Today’s perception of Japanese contemporary art cannot be disassociated from ‘Manga’ or ‘Anime’. The popularity of Japanese manga is evident in all corners of the world today, as the word manga itself has established itself as a well-recognized terminology.

Go Yayanagi and Shinjiro Okamoto are pioneers of the manga-movement in that their artwork consist of stylized lines, shadowless, flat surfaces adorned with vivid colours, and contain strong messages with a touch of humor, all idiosyncratic of Japanese pop. Both artists, at the age of seventy-four, cease to loose their creative energy.


We hope you will take this opportunity to see Go Yayanagi and Shinjiro Okamoto’s humor-filled exhibition.


この度、東京画廊+BTAP｜北京では、矢柳剛＋岡本信治郎による連続個展「笑いの哲学(74+74)」を開催いたします。

今日の日本美術といえばマンガ的・アニメ的な作品を想起する人が多いかと思いますが「マンガ」という言葉が諸外国でも通じる言語になりつつあることから見ても、日本のマンガブームは世界中に浸透してきたのは明らかではないでしょうか。

今回BTAPでご紹介する矢柳剛＋岡本信治郎は、40年以上も前から（1960年代）既にマンガ的表現特徴の明快な線描、陰影もない平塗りされた鮮やかな色彩、ユーモア溢れる日本的ポップ、そしてメッセージ性の強い作品を制作してきた稀少の例であり、現在でも先駆的と見られている作家たちです。74歳という年齢にも関わらず、現在も積極的に制作活動を続けております。

まさに、現在のマンガブームの祖型とも言うべき矢柳剛＋岡本信治郎のユーモア溢れる作品を、この機会に是非ご高覧ください。

虫世界  或，五十步笑百步
The World of Insects, 
Swarm-50 or 100. It Makes No Difference 
虫世界 あるいは、大群的五十歩百歩

 






冈本信治郎简历

1933年在东京出生。1954年参与同人杂志『枭』、开始带有漫画性质的绘画创作。1955年获得日本水彩画会展・白泷奖。1956年以后作为艺术总监在凸版印刷股份公司工作26年。在这期间，除了参加读卖独立展Yomiuri Independent外，还举办了为数不少的个展。1964年获得长冈现代美术馆展・大奖。此后，在国立比赛场发表「十个印第安人」「我的挥刀体验」「虫世界」等作品。
        
冈本信治郎
Shinjiro Okamoto
1968年，受日本社团Japan Society 的邀请，前往美国，周游欧洲，并在纽约等美国各地发表作品。1969年获得现代日本美术展・开拓奖。1975年，在科学技术馆与矢柳刚Go Yayanagi合展「黄色机器&绿色时代」。次年，在英国国际版画展获得Lunt Humphrey奖。1979年，在池田20世纪美术馆举办「冈本信治郎的世界展－25年的记录」。1987年，在新泻市美术馆举办冈本信治郎的世界展「东京少年」等多次个展。1995年，在鎌仓开设工作室，俗称「笑的全景馆」，他每天早晨骑自行车去工作室。1998年，在神奈川县近代美术馆举办「笑的全景馆」。2001年，在池田20世纪



美术馆又次举办冈本信治郎展「笑的雪月花」。2002年，被授予合气道五段。2008年，虽已74岁的高龄，仍然毫不停歇地在创作。


Shinjiro Okamoto – Artist Biography

Born in Tokyo in 1933, Okamoto participated in coterie magazine, “Fukuro”, to which he contributed cartoon-style paintings. In 1955, he won the Shirataki Prize at the Japan Watercolor Association Exhibition. He entered Toppan Printing Company in 1956, where he worked as an art director for 26 years. Aside from participating in the Yomiuri Independent Exhibition, he held many solo exhibitions. In 1964 he won the grand prize at the Museum of Contemporary Art Nagaoka Exhibition, followed by many solo exhibitions such as “Ten Indians”, “My sword fighting Experience” and “Insect world”.

In 1968, he visited the United States at the invitation of the Japan Society and toured the cities of Europe and United States, such as New York City. In 1969, he was awarded the Frontier Prize at the Contemporary Japanese Art Exhibition. In 1975, he collaborated with Go Yayanagi in “Yellow Machine and Green times Exhibition” (two-person show) at the 














无名狗肖像
Portrait of Unknown Dog
見知らぬ犬の肖像
丝网版｜Silkscreen, 41 x 55cm
1972年








风花雪月 （红组VS白组）
Battle of Snow, Moon, and Flowers (Red Team Versus White Team)
雪月花合戦（赤組.白組) 
丙烯、7个塑料球、一个竹篮子｜Liquitex, 
7 plastic spheres, a basket, 100 x 72.7cm
1993年









Science and Technology Center in Tokyo. The following year he was awarded the Lunt Humphrey Prize at the British International Print Biennial. In 1979, “The World of Shinjiro Okamoto, Records of 25 Years” was held at the Ikeda Museum of 20th Century Art, in 1987, “Tokyo Shonen”, at the Niigata City Art Museum, among many others. In 1995, he established atelier “Laughing Panorama house” in Kamakura, Kanagawa to which he rode his bicycle every morning. In 1998, he held exhibition “The Laughing Panorama” at the Museum of Modern Art, Kamakura, and in 2001, “Laughing Snow, Moon and Flower”, at 

the Ikeda Museum of 20th Century Art. He was promoted to the fifth rank of aikido, in 2002. In 2008, at the age of seventy four years of age, his creative energy has yet to slow down.


岡本信治郎　略歴

1933年東京生まれ。1954年同人誌「梟」に参加、マンガ的絵画を描く。1955年日本水彩画会展・白滝賞受賞。1956年、(株)凸版印刷に入社、アートディレクターとして26年間勤務。主に読売アンデパンダン展に出品する傍ら、数々の個展を開催。1964年、長岡現代美術館展・大賞。その後、国立競技場で「10人のインディアン」「私のちゃんばら体験」「虫世界」など数々の作品を発表。

1968年、ジャパン・ソサエティの招請により、渡米、ヨーロッパを廻り、ニューヨークを始め米国を巡回。1969年現代日本美術展、フロンティア賞。1975年、科学技術館(東京)にて矢柳剛氏との「イエロー・マシン＆グリーン・タイムス」展を開催。翌年、英国国際版画展にてルント・ハンフリー賞受賞。1979年、池田20世紀美術館にて「岡本信治郎の世界展・25年のあゆみ」。1987年、新潟市美術館にて岡本信治郎の世界展「東京少年」と、数々の個展を開催。1995年、鎌倉にアトリエ、通称「笑うパノラマ館」を設立。毎朝、自転車でアトリエへと向かう。1998年、神奈川県立近代美術館「笑うパノラマ館」。2001年、再び、池田20世紀美術館にて岡本信治郎展「笑う雪月花」を開催。2002年、合気道五段位を受ける。2008年、74歳という年齢にも関わらず、現在も精力的に制作活動を続けている。