我要展览
卓克艺术网>展览频道>韩国艺术家金希宣个展
韩国艺术家金希宣个展
韩国艺术家金希宣个展
展览时间:2008/11/1-2008/11/23
展览城市:北京
展览地点:
策展人:
主办单位:韩之演当代空间 [北京]
协办单位:
查看所有大图

展会介绍

Please grant us the pleasure to have you with us at the vernissage of "EMBEDED MEMORIES — Kim Seeseon Solo Exhibition".
诚邀您参加韩国艺术家金希宣个展开幕酒会。
 
色空之景
文| 崔兴喆(首尔国际新媒体艺术双年展总监、首尔市立美术馆馆长)
 
         此次韩之演当代空间将举办金希宣在北京的首次个展,她为展览的准备工作付出了大量的时间与精力,其最新作品即与观者见面。一直以来,艺术家结合现实与虚拟,解析自己与周遭人的生活,借以增强普遍性共鸣地独特创作。此展将向中国观众介绍的玻璃胶囊影像装置《Crystalseeing》系列,曾在08年春季首尔展中极惹瞩目,而《Streaming Scene》也是同系延续的多轨多媒体影像装置的新作。金希宣曾经就读于韩国和德国的艺术名校,并在两地获得多个艺术奖项。自弘益大学毕业后她留学德国,曾攻读于杜塞尔多夫美术学院和科隆媒体艺术学院研究所,并不断被应邀到欧洲诸多展事及艺术节中展示作品。
 
         金希宣从人类的独特现象如记忆中发掘创作的灵感,并且通过多媒材介质记录被每个个体记忆所延续的不依循原貌、扭曲或修正过的痕迹或标识,来沟通互不相同的多层要素。这好比孩童时候用丝线连接纸杯子那种土电话的游戏,个别的记录和信息在个体的意识里被组合,经过某种程度的扭曲或修饰后以新的记忆形式被刻划出来。《Crystalseeing,2008》向玻璃球内插入个人采访形式的影像,表述从人们那些宝贵记忆当中提取出的“最快乐的瞬间”。此后的《Crystalseeing Ⅱ,2008》将声存储器作为装置素材,灯的光亮随着声音的响度发生变化。当周围的各种自然声响与个人的记忆发生碰撞,思维也会深深地陷入到那个空间里。
 
        展场正中傲然踞立一座亭子。这是金希宣新作品《Streaming Scene,2008》当中的一部分。尽管同属于人造构造物,但是这样的一座亭子恐怕是与自然界融为一体、形成最佳和谐的建筑物。《Streaming Scene》以4.6米高的六角亭柱为中心作为观众的欣赏位置,边缘用四角屏幕围绕起来构成四屏影像装置的立体视听情境。亭子通常被修建在能够揽括开阔的自然美景的险峭所在,如溪岸,或崖边。它不仅是行人游客们休憩和观赏的处所,也是诗人墨客雅集谈笑、寻找创作灵感的佳地。而今,它是具备先进的因特网的开放性质的,可以面向所有人开放与交流的空间。
 
        传统的东亚文化中常常可以见到一种水绕亭的画面。即便如此,现在这个空间中所展示的亭子并非作为画中的景观才出现,而是通过占据观者的位置而扮演一个平行于第一人称与第三人称的角色。它在外观上取缔墙面而依靠柱子和亭顶构成,从地面上拔起的状貌都与之前所描述的传统亭子的特点相差无多;然而,其整体上的外形是孤立的,它令人联想起夜海上发出巨大巡逻光束的灯塔。灯塔是一个孤独的象征。但它同样代表着希望与拯救。今天对灯塔的释义或许已经像首尔塔那样成为信息交流的天线了。
 
        艺术家所勾画的理想国度出现在观众的视线与亭阁射出的光束相触及的刹那。东亚文化里所说的“武陵桃源”出自陶渊明的《桃花源记》,它是一个没有痛苦,却充满了永恒的健康与快乐的理想群落。李氏朝鲜王朝的安平大君惊叹于梦中的桃园仙境,因而请画师安坚记录其景观而有了后来的绢画《梦游桃源图,1447》。有时也会与托马斯·莫尔的“乌托邦”混淆起来,它令人觉得那是一个可以触及的能在某种机缘下打开入口的真实可寻的世界。而乌托邦的理想对于那些生活在如首尔、北京、纽约这样现代化世界大都市中的人们来说,乌托邦的概念隐含着特殊的寓意,如舒适的生活,物质的充足,权力的拥有,这些不是什么徒劳的找寻,而是附带在在越过江水便可到达的彼岸新乡中。
 
       《Streaming Scene,2008》表述现代人如不经意踏入武陵源的渔夫一样,眺望着无忧无虑的生活。所有的画面相互连接,并分成远景、中景和近景三部分。远处岿然不动的山峦横在地平线上,它们是日常背景的一个层次。这些山峰真实存在并围绕首尔周围,每个市民能够每天抬头可见。而密密麻麻的高层公寓、工厂、国会议事堂、63大厦等城市地表性质的景物,都像漂流在溪上桃花一样随着湍流逐层地堆叠,构成这个世界的面貌。亭子与对岸一水相隔,江水贯穿并连接着所有的图像。江水分开了两个世界,但同时暗示着两个世界在以不同的速度流逝着。
 
         近景图像的下半边是金希宣所描绘的人们逃离纷繁都市的理想乡,它凸现在鳞次栉比的建筑物集市的背景之前,充当着从亭子望出的最近景观。李白的七绝《山中问答》向居住于彼界的人们问询缘由,回答的是一句“笑而不答心自闲”的情境,而尴尬的望江无异于一种欲渡而不能的注视。欲望这个东西,总是在无法实现的地方迸发光亮,在“色”与“空”之间,在现实与理想之间。所以,滚滚的江水本身就是一种欲望。即便如此,如果我们当真生活在一个理想主义的自由和平的世界里,毋庸置疑地,那也仅仅是人们按照每个人所希望地那样描绘,按所希望地命名,并为此感到各自的心满意足。金希宣把这个乌托邦塑造成一个孤岛,她避免我们坠入虚无主义的谬误里,并有意奉劝我们在固有观念的实体当中开辟自由的意义。
 
Scenery Flowing Between Form and Emptiness
Choi Houngcheol
Seoul International Media Art Biennale Exhibition Manager
Seoul MOA Curator
 
Kim Heeseon who has spent much time in preparation and assiduity for her new work is finally debuting her first exhibition at HAN JI YUN Contemporary Space in Beijing. She has made unique experiments in her works through blending reality and fiction as well as amplifying mutual connection by bearing down boundaries between personal and others’ lives.  She is also presenting to the Chinese audience her <Crystalseeing> series of beautiful collection of glass capsules which has drawn much attention during 2008 Spring Seoul presentation, as well as her new piece <Streaming Scene>, a multi-channel video installation piece with sculptural object. She received education from famous art academies both in Korea and Germany, and also has received art awards from both countries.  After graduating at Hong-ik University, she continued her studies in Germany at the internationally recognized Duesseldorf Kunst Academie and Cologne Media Art Academy University and is continuously invited to exhibitions and art festivals in Europe to showcase her art work.
 
Kim Heeseon, who finds her source of creative inspiration from human phenomenon such as memory, is creating series of works which attempt at multi-faceted communication through the medium of records of traces and marks left by personal memories which cannot be but naturally bound to be modified and contorted. As our childhood play of attempting to communicate through a paper cup phone connected by a string, individual records and information floating in one’s mind is combined, distorted or embellished then portrayed in the form of memory. <Crystalseeing, 2008> represents the idea of bringing out “moments of happiness” from people’s valuable memories, portrayed through interview format videos inserted in crystal balls.  The next series <Crystalseeing II, 2008> focuses more on acoustic memory as an installation piece responding to the volume of sound by brightness of light.  As all surround sound of nature and the level of one’s memory meet, one sinks deeply into that space.
 
A tall pagoda stands in the center of the gallery as if a strong neck of a steed.  It is a part of Kim Heeseon’s new work <Streaming Scene, 2008>.  Despite being a man-made structure, the architecture which best harmonizes with nature is probably the pagoda.  <Streaming Scene>, a work of a 4.6 meter hexagonal pillared pagoda at the center surrounded by video installed four screens around the edges gives a four colored joy for audiences enjoying the work in all four dimensions.  Pagodas are usually erected at risky, high places near a creek, or a steep cliff allowing an open view of nature’s beauty.  It served as not only a resting place for a wanderer, but a place of play and amusement to poets for conversation, inspiration and composition of poetry.  Today, it is a space of sharing openness with anyone alike the free nature of today’s internet.
 
One of the traditional scenery frequently portrayed in East Asian culture is painting of a pagoda surrounded and circled by water.  However, in this gallery, instead of becoming the object of view inside the painting, the pagoda acts in the role of singular and third person by standing in the position of an audience.  The appearance of the pillar and ceiling without a wall, sprouting up from the ground is similar to that of the traditional pagoda described above; however, as the overall outer appearance is isolated, it suggests a lighthouse shining with a powerful light into the night sea.  A lighthouse is a symbol of solitude.  However, it also represents hope and salvation.  Today’s translation of a lighthouse is probably the antennae of communication as that of Namsan Seoul Tower.
 
The artist’s utopia presents itself where meets the glance of the audience when following the branches of light effused from the pavilion. <WuLingTaoYuan(武陵桃源)> was precedented by Tao Yenming(陶淵明)’s <TaoHuaYuanJi(桃花源記)>, as a utopian place of eternal life of health and happiness without labor.  Chosun Dynasty’s Ahn Pyoung royalty was awed by the spectacle of the utopia and recorded the scene through artist Ahn Kyun(安堅)’s <MengYouTaoYuanTu(夢遊桃源圖), 1447> on silk. Sometimes confused with Thomas Moore’s ‘Utopia’, it is an ideal reachable if by opportunity an entrance connected with the world of reality can be found.  An ideal utopia for those living in modernized and rapidly changing cosmopolitan cities such as Seoul, Beijing and New York, connoting specific images such as comfort of life, materialistic abundance, political power, is within the new city which is just across the river, not a vain quest.
 
<Streaming Scene, 2008> is a piece looking onto the carefree life of a modern day’s man who has incidentally walked into utopia like the Fisher of Utopia.  All scenes are inter-connected and are divided into distant, mid-distant, and close range views.  The distant view is everyday life’s backdrop of the view of the unmoving mountain spreading across the horizon.  These mountains are actual mountains surrounding Seoul which every Seoul citizen is accustomed to seeing everyday.  The imagery representing the city, such as high apartment compounds, factories, Parliament, 63 Building, etc float down as if peach flowers flowing along the creek’s current and layer by layer form this world’s features.  In between the other shore and the pagoda flow a large river’s currents penetrating and connecting all images.  This current not only divides the two worlds, but also suggests the different time flow of each world.
 
The close range view of the image’s lower half portraying the background of a far away city compact with tall buildings, is the most nearby view seen by the pagoda, and Kim Heeseon’s utopia of people escaping from the busy city.  Smile substituted an answer in Li Bai(&#63969;白)’s <ShanZhongWenDa(山中問答)> to those living in <ShanZhongWenDa (山中問答)> and paradoxically looking down at a river which cannot be crossed is not different then contemplation of desire.  Desire shines where it cannot be fulfilled and this “place” locates itself between “form(色)” and “emptiness(空)”, and between reality and ideality.  Therefore, the rolling river is desire.  However, even if we living in a world of idealistic freedom and peace, by any reckoning, it might only be people each drawing images we wish, naming it as we wish and being satisfied with it.  Kim Heeseon has drawn this Utopia as an isolated island as to not allow us to fall into the pitfall of nihilism, and encourages us to be free from the reality of fixed ideology.
 
金希宣
 
1986-1990   就读于弘益大学,韩国
1993-1998   杜塞尔多夫美术学院,德国
1999-2001   科隆多媒体艺术学院,德国
 
个展
 
2008    “Embeded Memories”,韩之演当代空间,北京,中国
“CRYSTAL Seeing”,Brainfactory,首尔,韩国
2006    “Recover Seoul Ballad No.1”,鼠尾草空间计划,首尔,韩国
2005    “未填词的歌曲”,都亚特画廊,首尔,韩国
2003    “非自治情况”,威斯巴登艺术中心,威斯巴登,德国
2000    “味觉记忆”,KHM画廊,科隆,德国
1999    “Public Works-Projekt I/a”,鲁道夫·穆勒文学书店,杜塞尔多夫,德国
 
群展
 
2008    “Swing”,陈绫蕙当代空间,北京,中国
“生命的魅力”,LVS画廊,首尔,韩国
“音效首尔无线电2008”,首尔,韩国
2007    “新媒体和空间”,首尔车站,首尔,韩国
2006    “艺术 — 电影”,Project Gallery Pheripherie,图宾根,德国
2005    “从柏林墙倒塌到非军事区”,奥林匹克美术馆,首尔,韩国
“多媒体拓展”,Cyan美术馆,永川,韩国
2004    “Hector Kunst Preis”,曼海姆美术馆,德国
2003    “Trendwaende”,杜塞尔多夫城市艺术区,德国
2002    “火药爆炸/游戏”,Oberwelt e.V.,斯图加特,德国
        “Immer Essen”,New艺术中心,阿沙芬堡,德国
2001    “艺术科隆2001”,科隆,德国
1999    “首尔多媒体 — 流光世纪”,首尔城市美术馆,首尔,韩国
1998    “杜塞尔多夫 — 首尔 — 东京”,Artspace,杜塞尔多夫,德国;首尔,韩国;东京,日本
1997    光州双年展(特别展厅),光州,韩国
 
2006    “Juan多媒体艺术节”,仁川,韩国
2004    “欧洲多媒体艺术节”,奥斯纳布吕克,德国
        “SeNef: Seoul Netz & Filmfestival”,首尔,韩国
2003    “25hrs”录像艺术展,巴塞罗那,西班牙
2002    “2002年马斯特里赫特短片电影艺术节”,马斯特里赫特,荷兰
        “斯图加特国际动画节”(装置),斯图加特,德国
2001    “图像艺术节”,多伦多,加拿大
        “欧洲多媒体艺术节”,奥斯纳布吕克,德国
        “ARCIPELAGO 9”,国际电影艺术节,罗马,意大利
2000              “欧洲多媒体艺术节”,奥斯纳布吕克,德国
“国际电影艺术节”,欧巴涅,法国
 
 
Kim Heeseon
 
1986-1990          Hong-ik University Fine Arts, Painting, Korea
1993-1998   Meister Student by Prof. Magdalena Jetelova Academy of Fine Arts Duesseldorf, Sculpture (Installation), Germany
1999-2001   Academy of Media Arts Köln (Postgraduate) by Frof. Valie Export Und Prof. Anthoy Moore, Germany
 
Solo Exhibitions
 
2008      "Embeded Memories ", HAN JI YUN Contemporary Space, Beijing, China
"CRYSTAL-Seeing", Brainfactory, Seoul, Korea
2006      "RECOVE-Seoul Ballad No.1", Project Space Sarubia, Seoul, Korea
2005      "Song without Words", DoART Gallery, Seoul, Korea
2003      "Non-Self Situation", Artcenter Wiesbaden, Wiesbaden, Germany
2000      "Flavoured Memories", KHM Projectspace, Cologne, Germany
1999      "Public Works-Projekt I/a", Literatur by Rudolf Mueller, Duesseldorf, Germany
 
Group Exhibitions
 
2008      "Swing", Chen Ling Hui Contemporary Space, Beijing, China
  "The Fascination for Life", Gallery LVS, Seoul, Korea
  "Sound Effects Seoul Radio 2008", Seoul, Korea
2007      "New Media & Space", Seoul Station, Seoul, Korea
2006      "Art-Cinema", Project Gallery Pheripherie, Tuebingen, Germany
2005      "From the Fall of the Berlin Wall to DMZ", Olympic Art Museum, Seoul, Korea
"Media Plus", Cyan Art Museum, Yeong Cheon, Korea
2004      "Hector Kunst Preis", Mannheim Arthall, Germany
2003      "Trendwaende", City Art Space of Duesseldorf, Germany
2002      "Bang Mun / Games", Oberwelt E.V., Stuttgart, Germany
             "Immer Essen", New Artcenter, Aschaffenburg, Germany
2001      "Art Cologne 2001", Cologne, Germany
1999      "Seoul in Media - Lumia of Century", Seoul City Art Museum, Seoul, Korea
1998      "Duesseldorf – Seoul - Tokyo", Artspace, Duesseldorf, Germany & Seoul, Korea & Tokyo, Japan
1997      GwangJu Biennale (Special Exhibition), GwangJu, Korea
 
International Art Festivals
 
2006      “Juan Media Festival”, Incheon, Korea
2004      “SeNef: Seoul Netz & Filmfestival”, Seoul, Korea
Reihe Video Kunst: "Videosinne", Landesmuseum Linz, Austria
European Media Art Festival Osnabrueck, Germany
2003      "25hrs" Video Art Exhibition, Barcelona, Spain
2002      "Short Film Festival Maastricht 2002", Maastricht, Netherland
"Internationales Trickfilm-Festival Stuttgart" (Installation), Stuttgart, Germany
2001      "Images Festival", Toronto, Canada
         European Media Art Festival, Osnabrueck, Germany
         "ARCIPELAGO 9" International Film Festival-Rom, Rome, Italy
2000     European Media Art Festival, Osnabrueck, Germany
"Internatioal Film Festival-Aubagne", Aubagne, France
 
Exhibition Period: 11.1 ~ 11.23.2008
Opening Reception: 3:00pm, Sat.,11.1.2008
展览时间:2008年11月1日 ~ 11 月23日
开幕酒会:2008年11月1日,周六,下午3:00
 
Venue: HAN JI YUN Contemporary Space [BEIJING]
Opening Time: Tue.~Sun. 11: 00am ~ 7: 00pm  * Monday closed
展览地点:韩之演当代空间 [北京]
开放时间:每周二至周日 上午11: 00 ~ 下午7: 00  *周一休息

 
No.A1 Beigao, Cuigezhuang County, Chaoyang District, Beijing P.R. China 100015

中国北京市朝阳区崔各庄乡北皋甲1号 100015

Tel: +86 10 64340266     Fax: +86 10 64345366

 

beautiful unnoticed moments are loaded in crystal balls

carefree youth is tickled away by ancient clock

age of city is engraved on silent pavilion

green nits are whispering unknown secrets to each other…

 

Kim Heeseon offers an opportunity for people so salved by living that they forget what life is about to look back. She picks up those profound feelings and recreates realities in form of documentation with her peculiar eye and sense of beauty. In analyzing personal experience little by little, she seeks to communicate with the society and weaves a collective memory of mankind. Reading her art, we would have a strong sense of identifying that transcends all nations and religions.

 

 

晶莹的占卜水晶球中承载曾经忽略的美好瞬间

古老的指针一刻不停地刷洗着似水年华

绿色的卵在交换着喃喃耳语

静穆的角亭镌刻着城市的年轮……

         金希宣的作品,为那些被碌碌生活所迫,忘记了生活本义而活着的人们,提供了一次回味自己逝去生活的机会。她汲取对象最深刻的感受,用纪录的形式复原真实,通过她独特的视角与审美意识,抽丝剥茧般解析个体的经历,寻找个体与族群之间的契合,并最终编织成人类的共同记忆。面对金希宣的作品,一种强烈的认同感油然而生,这种情感超越种族、宗教,上升为一种全人类的普遍情感。



韩之演当代空间

HAN JI YUN Contemporary Space

BEIJING
北京市朝阳区崔各乡庄北皋甲1号 100015
No.A1 Beigao, Cuigezhuang Country, Chaoyang District, Beijing P.R. China 100015

Tel: +86 10 64340266
Fax: +86 10 64345366
E-mail: info@hanjiyun.com

SEOUL
201, Office Line BD, 525-16, Sinsa-dong ,Gangnam-gu, Seoul, Korea
Tel: +82 2 34452351
Fax: +82 2 34452326
E-mail: seoul@hanjiyun.com
Web:  www.hanjiyun.com

客服电话:18156032908 18155173028 18956011098

©2005-2018 zhuoke.cn ICP皖ICP备09018606号-1