艺术家：朱逸清、薛永军、吴争艳、程勇
展览地点：山艺术－北京林正艺术空间
展览时间: 2011.09.24 ~ 2011.10.30
山艺术－北京林正艺术空间
地址：北京市朝阳区酒仙桥路四号798艺术区798东街
北京8502信箱 邮编：100015

Tel：+86 10 5978 9558   Fax：+86 10 5978 9557

开馆时间：周二至周日 11：00 ― 18：00

http://www.mountainart.com.cn

E-mail: service@mountainart.com.cn
           mountainart@hotmail.com

MADE IN CHINA ——
New Chinese Contemporary Art Scene
Group Show by Zhu Yi-Qing, Xue Yong-Jun, Wu Zheng-Yan, Cheng Yong

Artist: Zhu Yi-Qing, Xue Yong-Jun, Wu Zheng-Yan, Cheng Yong

Venue: Mountain Art Beijing & Frank Lin Art Center

Time: 2011.09.24~2011.10.30

Mountain Art Beijing & Frank Lin Art Center

No. 4 Jiuxianqiao Rd. 798 Art Zone, Chaoyang District,
798 East St. P.O. Box 8502

Beijing, China 100015

Tel：+86 10 5978 9558   Fax：+86 10 5978 9557

Opening Hour: Tuesday–Sunday 11:00~18:00

http://www.mountainart.com.cn

E-mail: service@mountainart.com.cn
           mountainart@hotmail.com
 

前言

      “当代新风貌–中国制造”联展呈现当今中国年轻艺术家们对政治、消费文化与身份认同的思索。生于中国70、80年代的孩子不仅未经文革的冲击，且成长于中国社会改革开放的时机，可说是与全世界同龄者站在同一起跑线上，接受网路时代的资讯轰炸。

       朱逸清、薛永军以具有中国传统文化象征的印章为创作工具，题材涵盖政治、流行文化等图像。不同文化属性的图像，在他们一再地叠印中，构成眼前充满数位化时代特征的绘画。

       山西艺术家吴争艳以民族特有的传统地域性语汇（花布）加上全球化时代下的消费符码，让作品传达出既冲突、又和谐的幽默感。

       中国年轻一辈中罕见的古典写实画家程勇，除了以绘画挥洒自我，也透过融会中西的描绘手法，尝试为油画建构出一种全新的中国精神。

      “MADE IN CHINA-New Chinese Contemporary Art Scene” presents the art works by Zhu Yi-Qing, Xue Yong-Jun, Wu Zheng-Yan, and Cheng Yong. In the exhibition, these four young Chinese artists born after 1970s explore art in terms of their everyday life, showing their understanding on nowadays politics, consumption culture and identity crisis.

       The subjects of Zhu and Xue’s creations mainly cover three aspects including the political images of national flag and politicians, traditional cultural images as well as the popular and consumption cultural images of the idol stars and products logos. The images of the three different cultures consist of the paintings featured by digital era in the superimposition of images. Wu Zheng-yan has incorporated traditional floral print fabric into her artworks. Wu started using flower prints in her artworks when she was in university to express her thoughts towards life, the society, as well as her passion for culture and arts. Images of Cheng Yong’s paintings include classical elements, while real characters such as the artist himself or his wife were also portrayed. Cheng’s ingenuity connects various elements representing ancient and contemporary cultures, creating an intriguing contrast between the past and the present.