艺术家：辛云鹏

开幕时间：2016年4月7日 15:00-18:00

拾萬空间将于2016年4月7日呈现辛云鹏项目作品：人人生而平等。

“人人生而平等”由托马斯·杰斐逊执笔，于1776年7月4日在大陆会议上通过美国《独立宣言》宣布了一系列“不言而喻的真理”，其中最为重要的一条就是“人人生而平等”（“All men are created equal”）。英文版《旧约·创世纪》上帝造人所使用的正是“are created”，除了强调这种“平等”是人类与生俱来的，也带着浓厚的宗教色彩，暗示了绝对真理意义下的人和“天下人”对于平等的政治想象是不同的。

辛云鹏一贯的作品给人“难以消化”的感觉，他以一个艺术家的视角诠释着理念“坠落”到艺术范畴内的含义。通过装置语言来表达对于现实困境的思考。从其作品《不重要》（泰康空间51㎡：8#，北京，2010）开始，艺术家就已经涉足于呈现人与人之间的差异所造成的沉重关系，并通过装置或者影像的手段构造某种政治隐喻的现场。《两者》（慢走，莼萃当代艺术空间，北京，2011）和《靓仔》（我喺启德机场隔离等你话我知！1A空间，香港，2011），又生动表达了艺术家在复杂生存体验下权衡“正确”意义的“杠杆”。

本次展览辛云鹏在拾萬空间呈现的新作品，将展开他新一轮的对艺术现场的探讨。

拾萬空间成立于2014年，位于草场地艺术区211号院。拾萬空间对常规意义的方盒子展览保持警惕，从当代艺术语言中的语法和语意结构出发并延展到更广泛的领域；希望通过持续的展览和项目，激发出当下文化中被忽视的部分，将当代艺术思想的价值生发到你我的身边。

Artists: Xin Yupeng

Opening: 2016.4.7 15:00-18:00

Hunsand Space will present the exhibition “all men are created equal” by Xin Yunpeng, on April 7, 2016. 

“All men are created equal” Drafted by Thomas Jefferson, The Declaration of Independence was passed on 4 July 1776 by the Second Continental Congress, which declared many self-evident truths. Among all these ideas, the most crucial is “all men are created equal”. In Old Testament, human “are created” by God. Therefore, except for emphasizing the truth that “equality” is an in-born nature, this slogan carries strong sense of religion--indicating that the God-created man, in terms of the absolute truth, and the “common man of this world” have quite different political imagination on equality. 

Xin Yunpeng’s work often gives you an impression of “hard to digest”. He is elaborating how is concept “falling” into the realm of art, from the perspective of artist. He expresses his contemplation of the dilemma in reality by installments. Ever since the work Unimportant (Taikang Space, 51㎡：8#，Beijing, China, 2010), the artist has been involved in unveiling the hardship that emerged out of the interpersonal differences, and built up certain political metaphors through means of installments or videos. Between (Take Care, Chunchi Art, Beijing, China, 2011) and Handsome (I am here beside Kai Tak waiting for you! 1A Space, Hong Kong, China, 2011), and he lively expresses how himself balancing the leverage of what is correct, in a complicated living experience. 

For this exhibition, Xin Yunpeng will bring his latest works to Hunsand Space and carry out a new round of discussion on art live.

Hunsand Space, founded in 2014, is located in No. 211 Cao Chang Di Art District. Hunsand Space, remaining vigilant towards regular cube-shaped exhibitions, is hoping to extend the current syntax and semantics of contemporary art expressions to a wider aspect. Through our ongoing exhibitions and projects, we aim at stimulating an exploration of the neglected present culture and to bring the merit of contemporary art ideology to you and me.