参展艺术家：吴少英 君士坦丁 若瑟·狄莫 百强 唐重 朱焯信
 
 
预展：         2010年9月8日 17:00 - 19:00
开幕：         2010年9月8日 19:00 - 22:00
展览日期：   2010年9月9日- 11日  11:00 - 18:00
                   2010年9月12日 11:00 - 17：00
地点：         上海市延安中路1000号/1333号 上海展览中心 西馆二楼 W 03展位
 
全艺社电话：     （853）2836 6064  （86）10 6432 1562
电邮：                afamacao@gmail.com   beijingafa@gmail.com
网址：                www.afamacau.com
 
 

 
 
CONFERENCES AT SHCONTEMPORARY 
 
THURSDAY SEPTEMBER 9th 
 
Collecting Asian Contemporary: What, When and How?
International museums and private collectors to meet at ShContemporary 2010 to discuss the future of Asian contemporary art collections. 
 
Moderator: Hou Hanru, Critic and Curator based in Paris and San Francisco. Director of Exhibitions and Public Program , San Francisco Art Institute. 
 
11.30 – 11.45 Introduction by Hou Hanru
 
11.45 – 12.30 Public collections: the Chinese context
speakers: Wang Huangsheng (Director CAFA Museum in Beijing); He Juxin (Director Mingsheng Museum in Shanghai) 
 
12.30 – 13 Public collections: the Asian Scene
speakers: Tan Boon Hui (Director Singapore Art Museum); Suhanya Raffel (Deputy Director Curatorial & Collection Development Queensland Art Gallery); Rajii Kuroda (Chief Curator of Fukuoka Asian Art Museum) 
 
14 – 15.15 Public Collections: the Western context
speakers: Kathy Halbreich (Deputy Director MoMA NY); Alexandra Munroe (Senior Curator on Asian art Solomon Guggenheim Museum New York); Frances Morris (Head of collection international art Tate Modern London) 
 
15.30 – 16.15 Private collections and social engagement
speakers: Guan Yi (private collector – Beiing) and Uli Sigg (private collector – Switzerland) 
 
16.15 – 17.30 Public discussion
 
 
 
FRIDAY SEPTEMBER 10th
 
Re-Value: The Construction and Consumption of Value in Contemporary is split between two sessions, the seminar will first invite representatives from museums, art journals, foundations, auction houses and galleries to discuss the art system that constructs value from art; and then invites collectors to discuss value from the other side – those who recognize and consume the value in art.
The conference is co-hosted with UACC & ArtTactic. 
 
Moderator: Philip Tinari, Chief Editor of LEAP Magazine
 
14 – 15.30 Part 1: Construction of Value
speakers: Anna Waldmann (The Sherman Foundation, Australia); Simon Groom (Director of Modern & Contemporary Art, National Galleries of Scotland), Shen Qibin (Director, Zendai Himalayas Museum of Art), Lu Jie (Director, Long March Space & Foundation) 
 
16 – 17.30 Part 2: Consumption of Value
speakers: Sylvain Levy (Collector from France, and the Founder of DSL Collection), Deddy Kusuma (Collector from Indonesia Hallam Chow: Collector from Hongkong, and the Founder of H2 Foundation for Art and Education), Qiao Zhibin (Collector – Beijing), Gong Nana (Collector from Beijing, and the Founder of UACC) 
 
 
 
Established in 2007, ShContemporary has become an essential art fair in Asia. Its leading position in China, focus on experimental ideas, and commitment to developing new collectors in the region, has made it an art fair with a clear vision for the future of the Asian market. The fourth edition will be held from 9th to 12th September at the amazing Shanghai Exhibition Centre. Preview and Vernissage on September 8th. 
 
For more information please visit: www.shcontemporary.info
 
 
 
 
 
上海艺术博览会当代艺术展的讲座时间
 
9月9日（星期四) 
 
      收藏亚洲当代艺术：收藏什么、何时收藏、如何收藏？
国际知名博物馆和顶级私人收藏家相聚ShContemporary 2010,讨论亚洲艺术收藏的未来
 
 
    论坛主持人： 侯翰如，生活在巴黎和旧金山的艺术评论家，策展人，旧金山艺术学院展览和公共项目部总监。
 
11.30 – 11.45 侯瀚如开场
 
11.45 – 12.30 公共收藏：中国大背景
演讲嘉宾包括： 王璜生 (北京中央美术学院美术馆馆长); 何炬星 (上海民生现代美术馆馆长) 
 
12.30 – 13 公共收藏：亚洲大背景
演讲嘉宾包括： Tan Boon Hui; 新加坡美术馆馆长, Suhanya Raffel; 布里斯班昆士兰美术馆策展及收藏发展项目副总监; 黑田雷儿，日本福冈亚洲美术馆总策展人 
 
14 – 15.15 公共收藏：西方大背景
演讲嘉宾包括：Kathy Halbreich(纽约现代艺术博物馆副馆长); Alexandra Munroe(纽约古根汉美术馆亚洲艺术高级策展人); Frances Morris (伦敦泰特现代艺术馆国际艺术收藏项目总监) 
 
15.30 – 16.15 私人收藏和社会参与
演讲嘉宾包括： 管艺 (北京顶级藏家); Uli Sigg (瑞士顶级藏家) 
 
16.15 – 17.30 公开讨论 
 
 
 
9月10日（星期五） 
 
    价值重构：当代艺术价值的创造与确定论坛由两个部分组成。第一部分邀请国内外来自重要美术馆、艺术媒体、艺术基金会、拍卖行和画廊的资深专家和学者，从艺术生态链的多角度就艺术品价值创造过程进行讨论；第二部分由国内外藏家就自己的实践讨论不同的收藏模式下如何和确认艺术品价值。论坛是由合艺典藏及英国ArtTactic与ShContemporary上海当代合作举办的论坛。 
 
会议主持：Philip Tinari，LEAP杂志主编 
 
14 – 15.30 第一部分：艺术价值创造
演讲嘉宾包括：Anna Waldmann (澳大利亚Sherman 当代艺术基金会首席艺术顾问); Simon Groom (苏格兰国立画廊现当代部主管
沈其斌：证大喜马拉雅美术馆馆长); 卢杰 (北京长征空间负责人) 
 
16 – 17.30 第二部分：艺术价值确认
演讲嘉宾包括：Sylvain Levy (法国收藏家、DSL Collection创始人); Deddy Kusuma (印尼收藏家
仇浩然：香港收藏家); H2(艺术与教育基金会创始人); 乔志斌 (北京收藏家); 龚娜娜 (北京收藏家、 UACC创始人) 
 
 
 
      创办于2007年的ShContemporary已经成为了亚洲的重要艺术博览会。它在中国的领先地位，对实验性想法的关注、以及对亚太区新收藏家的培养都使博览会成为了未来亚洲市场趋势的风向标。 
 
    2010年9月9日至12日，第四届ShContemporary将在宏伟的上海展览中心里举办，预展日为9月8日。展会详细信息，请浏览官方网站 www.shcontemporary.info。