2010 重庆Organhaus国际艺术家工作展示节 艺术家个展计划1#
白匣子——与盒子有关
WHITE—ABOUT THE BOX

主办机构：器•Haus空间（重庆）
合作机构：英国三角艺术基金会
 中英文化连线
 德国杜塞尔多夫城市文化局
 
艺术总监：杨述
ARTISTIC DIRECTOR: YANG SHU
策展人：倪昆
CURATOR: NI KUN
策展助理：林苗 李小溪
ASSISTANTS: LIN MIAO  LI XIAOXI
艺术家：吴承典
ARTIST: Wu Chengdian

展览开幕时间Opening：09/10/2010  19:30
展览时间Exhibition days： 09/10/2010—16/10/2010
展览地点：器·Haus空间1号展厅（501艺术基地一楼）
Venue: Organhaus Art Space  exhibition hall #1(501 warehouse 1st fl)
作品类型：装置
Work types: installation

地址：重庆九龙坡区黄桷坪正街126号501艺术基地三楼 杨述工作室
Address: Organhaus Art Space (first floor, 501) Huanghjueping 126, Jiulongpo district
Chongqing City China   400053
Web: http://www.organhaus.org
E-mail: organhaus@163.com  organhaus@gmail.com

 白匣子——与盒子有关

 
        每个人都有秘密，在盒子里。每个人都在兴奋着、忙碌着。好像有明确的目标，朝着一个方向，充满希望。所有的疲倦埋在盒子底层，藏在黑暗里。隐忍、淡定或者麻木都写在脸上……
        在盒子深处包裹着一个灵魂，满载着欲望，在起点和终点之间循环往复，周而复始。一切都在快速旋转，期待着落地后的自由。但一切都是一厢情愿的想象，虚幻的结果早已在开始注定。
        依然相信曾经有过的真实，从眼睛到心，怀揣着灵魂用腿支撑着躯壳，进进出出。眼睛盯着屏幕，急切地希望它燃烧。殷切地盼望着辉煌时刻的到来。后来，你毫无快感地燃烧了，什么也没有留下。
        真的明白自己归宿在哪里吗？还是随波逐流，麻木地误读着自己的本能？能超越欲望吗？幻化成青烟的真实你能接受？自己和灵魂能偷偷塞进小小的空间里吗？所有的不安、恐惧、兴奋、欲望都压制住了，变形了吗？
        你误读了过去，透支着现在，错解了未来。透不过气的渴望并非你的真意，依靠以往的经验，得出了错误的答案。除了满足虚幻，最终留下的只有一地的苍白。
 既然知道最终没有结果，当初我们为什么还要恐惧？
 
 
 吴承典
 2010年9月重庆 黄桷坪
 
 
 
 

White box—about the box

Everyone has secrets, kept in a box. Everyone is excited and busy. Seems to have clear objectives, toward a direction, full of expectation. All the exhaustion is buried at the bottom of the box, hidden in the dark, while tolerance, calm or numb is written on the face…

In the box, a soul is deeply wrapped inside, filling with desire, wondering back and forth from the start to the end again and again. Everything is in a fast rotation, looking forward to the freedom after landing. But everything is merely wishful thinking, for the virtual result is destined already at the beginning.

I still believe that there is truth, from eyes to heart, which carries soul and supports body with legs, in and out. Staring at the screen, I eagerly hope it burns, eagerly looking forward to the moment of glory. Later, it burned without pleasure, nothing’s left.

Do you really know your fate?  Or just let yourself drift, misread your instincts with numbness? Can we go beyond desire? Can you accept the truth, which has turned into smoke? Can you squeeze yourself into a tiny space with your soul? Is all the anxiety, fear, excitement, and desire suppressed, and distorted?

You misread the past, overdraft the present and misunderstand the future. The suffocating desire is not your real intention. Relying on the old experience, you get the wrong answer. In addition to the satisfaction of illusion, there is merely emptiness left behind. 

Wu Chengdian
September 2010 in Chongqing. Huangjueping

2010 重庆Organhaus国际艺术家工作展示节

主办机构：器•Haus空间（重庆）
 
 合作机构：英国三角艺术基金会
中英文化连线
 德国杜塞尔多夫城市文化局

项目负责人：杨述  倪昆（中国）
                         执行策划：李小溪 林苗（中国） 
时间：2010年10月8日—10月22日
地点：器•Haus空间(重庆)

主体活动：
展示节主体：2010年10月8日—10月22日
艺术家开放日时间：2010年10月21日—22日
展览时间：1：2010年10月9日吴承典个展开幕
2：2010年10月20日Ralf Brück、Sascha Prystawik双人展开幕
 3：2010年10月10日-17日 Tuan Nguyen行为表演
 4：2010年10月21日Workshop群展开幕
艺术家作品说明会：2010年10月9日—10月18日
相关活动：
CIFVF’短片+Organhaus推荐影像作品
关键词：媒介表达+个体表述

2010年Organhaus 重庆
国际艺术家工作展示节是重庆艺术机构“器·Haus空间”主办的国际性现场工作计划，今年是第三届。作为本次计划的主场地，重庆一直以其高速的城市发展现状，城乡结合的世俗生活环境，为本计划提供着生动而丰富的现实背景。艺术家工作展示节包括了“考察，讨论，讲座，展示”等内容，来自异地（异国）的艺术家，联同本地艺术家一起，在14天的时间里，开展高密度的艺术交流创作活动，并且在指定时间里进行包括展览在内的艺术活动。

艺术家工作展示节是一个以艺术家为主体的艺术计划，它强调艺术家的工作现场及由不同艺术家所带来的观念碰撞。之前的两届，作为主场的重庆一直是我们关注的核心，因为在中国这个巨大的城市化现场中，作为新兴直辖市的重庆，其典型性是不言而喻的。本届工作展示节的视点，我们将更强调媒介的差异及个体表达的独立性，艺术是不需
要共性的，既然现场语境已经成为一个现实，那么差异化的表达，才是艺术最恰当的表达方式。

本届艺术家工作展示节在保留了“艺术家工作现场”，“艺术家交流讲座”，“开放日”等活动框架的同时，增加了“艺术家个展”部分，我们特邀参加本次计划的部分艺术家，以个人作品展的形式，就其所关注的问题进行个体表达，我们认为这可以丰富及拓展工作展示节这种活动的表达维度，在集体表达的基础上增加个人化的色彩。艺术项目的设计其目的是希望它可更有效的达到展现，交流，表达的目的，在具体的实践中寻找新的可能，是有益和必要的。

艺术家选择
应邀参与展示节的艺术家分别由器·Haus艺术空间，英国三角艺术基金会及其合作策展人共同推荐，参加本次展示节的艺术家，其创作方向集中在：雕塑，多媒体艺术，现场行为艺术，装置艺术，图片&影像,跨媒介艺术等。

艺术家：
庞璇 / 吴承典 / 文静 / 幸鑫 / 郑达 / 曾途
Csáky Marianne（匈牙利）/ Ralf Brück（德国）/ Samira de Smed（荷兰） / Sascha Prystawik （德国）/ Tuan Nguyen（越南）
2010 重庆 Organhaus国际艺术家工作展示节筹备委员会
联系人： 李小溪13452334661 林苗 15823311200

地址：重庆九龙坡区黄桷坪 126 号（501 艺术基地 1 楼）器·Haus 空间
邮编：400053
电话：023 86181823（逢周一休息，每日 13：00—17：30）
邮箱：organhaus@163.com  organhaus@gmail.com   
网站：www.organhaus.org