《关于初次触摸》——童建颖木雕展
 时间：2010年11月1日至6日
 地点：上海师范大学无形画廊
 主办：上海师范大学美术学院
 
 “ON THE FIRST TOUCH” Tong Jian Ying’s Woodcarving Exhibition
 Exhibition Period: Nov.1 – 6, 2010
 Venue: Amorphous Gallery of Shanghai Normal University
         No.100 Guilin Road, Shanghai 200234
 Sponsor: Fine Arts College of Shanghai Normal University

    　从事木雕创作始于1985年，激起我这股热情的，还应归功于浙江美术学院的汪诚一教授。当时正在油画系进修，汪先生看了我的油画人体习作说：“我看画得像木雕。”意即明暗处理过于生硬，然而从此我就试着雕了起来。
 
It was in 1985 that I began my woodcarving creation, the enthusiasm of which I should ascribe to Professor Wang cheng yi, who worked in Zhe jiang Academy of Fine Arts, where I was attending a refresher course. When Mr. Wang stared at my bodyscape work of oil painting, he made a comment on it: in my view, you have made it closely resemble a woodcarving, which implies that some places dealt with light and shade are too stiff. From then on, I switched to my carvings.

木雕展示收藏：
2001年 教科文中心个人作品展。澳门
 木雕《初次触摸》由澳门艺术博物馆收藏。澳门
2002年 《上海国际时尚生活博览会》。上海
2005 年《EEA21 美术协会第五回纪念展》。埼玉
2006 年《EEA21 美术协会第五回纪念展》。京都
 《EEA21 美术协会第六回纪念展》。埼玉
2010年《关于初次触摸》个人木雕展。上海

Woodcarving Exhibitions and Collections
2001 One-Man Art Exhibition in UNESCO Center, Macao
     Woodcarving “THE FIRST TOUCH” collected by Macao Art Museum, Macao
2002 “The Shanghai International Fashionable & Lifestyle EXPO”, Shanghai
2005 “EEA21 The 5th Commemorative Exhibition Art Association”, Saitama
2006 “EEA21 The 5th Commemorative Exhibition Art Association”, Kyoto
 “EEA21 The 6th Commemorative Exhibition Art Association”, Saitama
2010 “ON THE FIRST TOUCH” One-Man Woodcarving Exhibition, Shanghai

关于《初次触摸》         
童建颖

        从事木雕创作始于1985年，激起我这股热情的，还应归功于浙江美术学院的汪诚一教授。当时正在油画系进修，汪先生看了我的油画人体习作说：“我看画得像木雕。”意即明暗处理过于生硬，然而从此我就试着雕了起来。
         这么多年来,我的木雕基本取材于人体,并统一命名为《初次触摸》。
 原因不仅由于作为非科班出身对雕塑的粗浅认识，也在面对一张白纸、一块画布、一段木头应该像第一次尝试那样虔诚、那样敬畏、既毫无把握又充满信心。更何况“初次触摸”是多么美妙的感觉，一种没有经验的感觉。
 ——对艺术创作而言，没有比感觉更重要的了。
        最初由废弃的凳子腿或旧门框开始，把握比例、借取空间的同时，逐渐舍弃头部、手臂和膝下。当材料不足以表现主题时，我关注起原木，并尽可能的利用其本身特征，它的扭曲、它的粗壮以及节疤、伤痕、洞眼等等。造型也有了较大的变化，由截取肢体而寻求浑厚完整，为生命脉动获取一份审美依据。
        这个系列我至今仍在进行。同作品相比，已经说得太多、太多。

 
 
                                        2010-11  二稿于上海未眠居