艺术家  ：邹中星
策展人  ：朱焯信
开幕时间：二零一一年六月十七日下午六时三十分（星期五）
地点    ：澳门啤利喇街45至49号联兴针织厂三楼
电邮    ：afamacao@gmail.com
垂询电话：(853) 2836-6064
网址    ：www.afamacau.com
Pure Land － Painting by Chao Chong Seng
Artists : Chao Chong Seng
Curator : James Chu Cheok Son
Opening Time : June 17,  6:30P.M.  ( Friday)
Address : Rua.Franciso  X.Pereira No.45-49.FL-3,Ed.Lun Hing Knitting Factory,Macau.
E-mail :  afamacao@gmail.com
Enquiry :  (853) 2836-6064
Website :  www.afamacau.com

新聞稿

淨土－鄒中星繪畫展

 由全藝社舉辦之「淨土」－鄒中星繪畫展將於本年六月十七日至七月三十日於全藝社展覽廳舉行。是次展覽共展出十件自一九九二年至二零一零年期間創作的繪畫作品，是鄒中星繼九三年於東方葡萄牙學會舉辦個展後的第二次個人展覽。

 鄒中星於澳門出生，曾參加多屆澳門美協主辦之全澳美術展及澳門美術協會會員展。一九八五年參加《國際青年美術作品展》獲優秀獎，參加《視覺藝術學員展》得西畫組冠軍，曾入選北京《前進中的中國青年美術作品展》及多屆全澳書畫聯展，作品為澳門藝術博物館收藏。一九九二年加入澳門文化體－現代畫會。

 九十年代初位於崗頂的澳門視覺藝術學院，培養了不少優秀的本地藝術人才，便是其中之一，他當年跟隨繆鵬飛學習繪畫，故此，在他的畫作中，特別是底紋肌理的營造，以至用色與運筆構圖，或多或少都帶有點繆鵬飛作畫的影子。除此以外，他亦曾跟隨郭桓於他的五樓天台畫室工作，性質大概是助手與畫師，協助郭桓完成創作。這些難能可貴的工作經驗，大大豐富了鄒中星繪畫的內涵。

 作風低調的鄒中星，從不出席展覽開幕（包括他自己有份參與的），只潛心於自己細小的工作室埋頭創作，他的作品絕非繆鵬飛或郭桓的延續，而更進一步表達出自己的「語言」，他畫的抽象作品，時而力量澎湃，時而靜如宇宙銀河，不管其感受是來自生命中一切情感衝擊，抑或是個人的內心領悟，其作品表現出一份複雜而充滿感染力的味道。

 是次展覽將於六月十七日(星期五)下午六時三十分於全藝社開幕。全藝社位於澳門啤利喇街45至49號聯興針織廠三樓。展期至七月三十日，開於時間為每日上午十時至晚上七時。如果任何查詢，請致電2836 6064 或電郵至afamacao@gmail.com。

「淨土」－鄒中星繪畫展

藝術家  ：鄒中星
策展人  ：朱焯信
開幕時間：六月十七日(星期五) 下午六時三十分
地點    ：澳門啤利喇街45至49號聯興針織廠三樓
電郵    ：afamacao@gmail.com
垂詢電話：(853) 2836-6064
網址    ：www.afamacau.com

Press release
Pure Land – Painting by Chao Chong Seng

“Pure Land” , Painting by Chao Chong Seng, organized by Art For All Society (AFA), will run from June 17 to July 30, 2011 at AFA showroom. The exhibition will feature at ten of Chao’s paintings which were created from 1992 to 2010.  This is the second solo exhibition of Chao Chong Seng after his exhibition at Instituto Português do Oriente.

Chao Chong Seng was born in Macau, he has participated in Macau Fine Arts Exhibition organized by Macau Artist Society for many years. In 1985, he was awarded a distinction in “International Young Artists Exhibition” and he got the Champion of western painting of the exhibition by student of visual arts. His art works have been selected to exhibit in “Chinese Proceeding Youth’s Art Exhibition” and “Collective Exhibition of Macau Artist” for many years. His paintings are collected by Macau Art Museum. Chao joined a Macau Cultural Group--- Espaco de Arte de Albergue in 1992.

Chao was one of the local art talents nurtured by the Macau Visual Arts Academy at St. Agostinho. He learned painting from Mio Pang Fai in those days and Mio’s influence might still be found in his works, especially in the construction of texture as well as the use of color, brushworks and composition. Besides, Chao had worked as Guo’s assistant and painter at Guo’s fifth-floor rooftop atelier to assist in his creations. This precious experience had greatly enriched the connotation of Chao’s paintings.

With his modest and low profile personality. Chao is rarely seen in exhibition openings (including those he participated artistically). He would rather devote himself in art creation in his tiny art studio. His works are never the extension of Mio Pang Fei or Guo Huan’s art creations. They are independent works which further express the artist’s own “language”. Some of Chao’s abstract paintings are very powerful but his other works can be extremely tranquil. Regardless of whether these feelings arose from the emotional impart in life, or from one’s inner awareness, his works convey a complex and evocative sensation.

The opening of this exhibition will take place at 6:30pm on Friday, 17 of June at AFA Macau, which located on Rua. Francisco X. Pereira No.45-49. FL-3, Ed. Lun Hing Knitting Factory, Macau. The exhibition period will last till 30 of July and the opening hours are from 10 am to 7 pm every day. For enquiry, please call: 2836 6064 or email: afamacao@gmail.com.

"Pure Land "- Paintings by Chao Chong SengArtist: Chao Chong SengCurator: James Chu
Opening: June 17(Fri) 18:30Exhibition Date: June 17 to July 30, 2011Location: Rua. Francisco X. Pereira No.45-49. FL-3, Ed. Lun Hing Knitting Factory, Macau.
E-mail: afamacao@gmail.comTel: (853) 2836-6064Website: www.afamacau.com
 

鄒中星    
澳門出生，曾參加多屆澳門美協主協之全澳美展及澳門美術協會會員展。一九八五年《國際青年美術作品展》獲優秀獎。曾入選北京《前進中的中國青年美術作品展》及多屆全澳書畫聯展。一九九二年加入澳門文化體–現代畫會。參加《視覺藝術學員展》得西畫組冠軍。作品為澳門藝術博物館收藏。

個人展覽：
1993 鄒中星作品展, 東方葡萄牙學會

參與聯展（部份）：
1994 第五屆澳門藝術節畫展
 澳門基金會主辦粵港澳台文化交流畫展
 澳門現代繪畫展
1995 第六屆澳門藝術節畫展
 星加坡亞洲美術展
 澳門文化體現代畫會八周年展
1996 東方葡萄牙學會聯展
 韓國漢城亞洲美術展
 第七屆澳門藝術節畫展
1997 第八屆澳門藝術節作品薈萃展
 菲律賓亞洲美術展等
 美協慶香港回歸畫展
 第三屆澳門藝術雙年展
1998 馬來西亞亞洲美術展
1999 澳門慶回歸畫展
2009《鏡海觀瀾》澳門藝術博物館館藏展於北京及澳門展
2010 全藝社秋季沙龍展
2011“賀回歸．澳門國際機場十五周年”澳門當代藝術作品展
 藝術北京2011當代藝術博覽會

CHAO CHONG SENG
Chao Chong Seng was born in Macau. He has participated in Macau Fine Arts Exhibition held by Macau Artist Society for several years and won the excellence award of International Young Artists Exhibition in 1985. His work was selected to the exhibition for the Works of Fine Arts by the Progressive Chinese Youth in Beijing and the Macau Artists Collective Exhibition for several years. Joined Espaco de Arte de Albergue in 1992. He is the winner of western painting group at the exhibition of Students works of Visual Arts. Works collected by Museum Art Museum.

Solo Exhibition:
1993  Works by Chao Chong Seng, Orient Portuguese Institution.

Selected Group Exhibitions:
1994  The 5th Exhibition of Macao Arts Festival
      Hong Kong, Macau and Taiwan Cultural Exchange Exhibition, Macau Foundation
      Macau Contemporary Paintings
1995  The 6th Exhibition of Macao Arts Festival
      Asian Art Exhibition, Singapore
      The exhibition of the 8th Anniversary of Espaco de Arte de Albergue
1996  Group exhibition of Orient Portuguese Institution
      Asian Art Exhibition, Seoul, Korea
      The 7th Exhibition of Macao Arts Festival
1997  The 8th Exhibition of Macao Arts Festival
      Asian Art Exhibition, Philippine
      Exhibition Celebrating Hong Kong’s Handover, Macau Artist Society
      The 3rd Macao Biennial
1998  Asian Art Exhibition, Malaysia
1999  The Exhibition of Celebrating Macau’s handover
2009   Confluence: Collection from the Macao Museum of Art, Beijing and Macau
2010  AFA Autumn Salon
2011  Celebrating Macau’s Handover with the Macau International Airport Fifteenth Year
 Anniversary- An Exhibition of Macao Contemporary Art
 Art Beijing 2011 Contemporary Art Fair