展览时间：2012年11月20日—2012年11月30日
展览地点：器•Haus空间 江界工作室（摊子口加油站前行100米广夏城江界楼负4层）
开幕时间：2012年11月20日 下午16:00
策展人：倪昆

展览前言：

       一
       2012年的‘器·Haus空间-杜塞尔多夫城市文化局艺术家交换驻留项目’在驻留艺术家Evangelos Papadopoulos和Stefan Ettlinger的展览开幕之际，将迎来重庆单元的最后现场活动部分。在之前的系列活动中，艺术家有参加包括‘器·Haus空间 国际艺术家工作展示节’在内的，包括了‘对话/讲座/艺术家主题讨论会/在地考察/创作’等的一系列艺术活动，而同期进行的由艺术家王俊，周思维参加的在德国杜塞尔多夫市的工作驻留，将在12月中旬开始他们在德国的展览部分，并在年底完成今年的双边交换驻留项目。

       今年的驻留展览的主题为“A Tale of Two Cities”，‘Two Cities’隐含了这样几层意思：1，两位驻留艺术家不同的文化背景（Evangelos Papadopoulos是希腊籍艺术家，现居德国；Stefan Ettlinger则是典型的德国艺术家）；2，欧洲/中国；3，两位艺术家体验下的不同的重庆。艺术家在异域所进行的创作实践本身就是一次冒险，其根源则在于艺术家如何来把握及处理即有的艺术创作体系与遭遇下的被自我阅读所过滤的在地文化语境间的关系，文化语境的间离越大，其可能遭遇到的反弹则越高，而这也恰好构成及补充了新的一些对于即有文化的观看视角，这是有趣而值得去观看阅读的事情。

       二
       Evangelos Papadopoulos 2009年以来的创作保持着一种基本的形态，尺寸巨大的由木结构框架结合建筑用石膏板所发展覆盖的、有着植物及水之流动形态的’room installations’ 是其不断在展开着的工作内容。在艺术家的创作概念中，‘直觉’是最重要的创作点，而来自古希腊哲学里的MANIA（古希腊语，意为‘疯狂’，在柏拉图的诠释中，它是理性和狂野的结合体，是一组矛盾的存在）则是艺术家对其作品所赋予的注解和定义。‘直觉/节奏/动作/运动’伴随着‘流动/增长/发展’，物质性的建筑材料与充满韵动的改造下的空间所形成的矛盾性统一，将结合不同的环境背景，进行着独特而具体的对话，而这也是艺术家针对不同文化语境所展开的提问，独特而明确。

       Stefan Ettlinger是一位画家，这是他所强调的，但是纵观他的创作实践，音乐，电影，摄影作品，都是他的创作内容之一。而这些其它方向的媒介特征，确实也都被他统一在自己的绘画作品中，通常情况下，艺术家会通过结合两个或者三个来自不同内容的图像进行‘编辑’和‘重组’，新的虚构的场景在原有的纪录性场景的再造下出现了新的让人兴奋的焦点，‘韵律/结构/蒙太奇’，‘时间/空间/节奏’被巧妙的改造着，稍纵即逝的瞬间被时间冻结为一个与原来完全无关的内容，而随时游离的随机和干预正始终在相互切换，其直接结果则是对于叙事连续性的取消，而这也构成了艺术家复杂，诗意，独特的风格性图像模板。

       2012年11月20日于重庆