展览主题：梁铨、严善錞08作品联展
                   ——梁铨：《祖先的海》
                   ——严善錞：《西湖寻梦》
参展艺术家：梁铨、严善錞

前言
朱屺瞻艺术馆执行馆长顾振清
古有唱和，今有对话。面对中国人文传统，高山仰止是每一个深具文人素养和视觉阅历的艺术家的真切心境。严善錞的学者、艺术家双重身份，使他能够通过创作实践探究笔墨与形式，与自己心仪的精神高峰对话，以获得一种细腻的创造性体验。他不仅喜欢动脑，而且越来越喜欢动手，来体会文人画传统中的趣味。创作，使他常常在一种独到、高远的艺术境界中回应内心挑战和诱惑，同时不断汲取的感性认识，刷新自己形而上思考的上下文。

精通欧美现代主义符号体系和阐释方式的严善錞，善于收集阅历中一个个具有当代形式感的思想碎片，并以文化传承为依托，十分从容地磨砺自己的个性。严善錞的纸上作品以极简的笔墨比拟出有关故乡杭州西湖的图像记忆，往往有一种从现实图像和概念中抽离而出的形象，平实、恬淡。他近期的布面作品则运用水墨、丙烯和蛋彩画的多种材料和技法，所做的事仍是描绘记忆中刻骨铭心的故乡。为此，他把意识和无意识深处的视觉积累尽可能透析出来，过滤掉诸多大师的形式感，从而获取一种冲和、朴素的趣味。他自如地穿行在文人画整体传统之中，无拘无束地在艺术史系统中缀入自己随心所欲挥洒、打造的文化补丁。严善錞的对话是自设的。在不再沉寂的文本系统中，他的对话方式甚至有些好高骛远。全球化背景下，随着文化对流的加速，严善錞的语境却越来越有现实性和开放性。显然，他将拥有更为漫长的回响。
    读严善淳文，观严善淳画，使我想到了唐代的大艺术家王维，想到了他那自嘲而又自负的诗句：“宿世谬词客，前身应画师。”
Preface
Gu Zhenqing
Executive Director, Zhu Qizhan Art Museum

The ancient talked like a duet, the modern converse in a dialogue. According to the tradition of Chinese intellectuals, reverence for the great is what an erudite artist feels. The double identity as scholar and artist enables Yan Shancun to steer – by practicing and exploring the ink and form – a dialogue with his inner world so as to gain a delicate, original experience. His thinking and practicing also enables him to taste the fun in the tradition of intellectual painting. Standing in a high level of art, Yan uses his creation as a response to the challenge and allusion in his heart. In the meanwhile he draws on the cognition to refresh the context of his metaphysical thinking.
With great savvy on semiology and its deduction in the Western modernism, Yan is adroit at gathering scattered but contemporary and figurative thoughts, which facilitates him to forge his personalities culturally influenced by the traditional. Yan’s works on paper produce, with a few touches, flashbacks of the West Lake in his hometown Hangzhou. And some simple, concise images arise from the real and the conceptual. His latest productions that were actualized with ink, acrylic and many materials and techniques involved in tempera depict the unforgettable hometown. To this end he extracted the visual residues – whether conscious or subconscious – and filtered the vintage formative style so as to achieve a sense of both caprice and austerity. Yan can travel easily back and forth along the lineage of intellectual painting while making his unstrained renovative contribution to the system of art history. The dialogue he enacted was also preprogrammed by Yan himself. Within a no more silenced text system, his discourse shows somewhat artist’s high ambition. Against the global background and with the speedy cultural import-export, Yan has had an increasingly more realistic and open context. Evidently, he is about to meet up with a longer resonance.
Yan’s words and paintings remind me of Wang Wei (Tang Dynasty)’s self-mocking yet pretentious verse: a poet I am but a painter I was in the preexistence.

I mast have been an artist, but now I have being thought of as a poet.

梁 铨
1948年生于上海
毕业于浙江美术学院（今中国美术学院）
现工作生活于深圳、杭州

个 展
1991年  梁铨个展，美国华盛顿世界银行总部，（美国·华盛顿）
1994年  梁铨个展，香港艺倡，（中国香港）
2001年  梁铨个展（德国纽伦堡）
2004年  梁铨个展，包浩斯纪念馆（德国柏林）
2005年  梁铨个展，兰庭画廊（美国纽约）
2006年  梁铨个展，朱屺瞻艺术馆（中国上海）

群 展
1975年 全国美展（中国·北京）
1985年 浙江美术学院中青年教师展（中国·杭州）
1988年 英国剑桥大学邱吉尔学院“中国现代艺术展”（ 英国·剑桥）
1989年 美国圣地亚哥大学个展（美国·圣地亚哥）
1991年 美国华盛顿世界银行总部个展（美国·华盛顿）
1994年 香港艺倡画廊个展（香港）
1996年 中国现代版画展，大英博物馆（英国·伦敦）
1997年 中国艺术大展（中国·上海）
1998年 上海双年展，上海美术馆（上海·中国）
        第一届深圳国际水墨画双年展（中国·深圳）
2000年 新中国画大展，刘海粟美术馆（中国·上海）
第二届深圳国际水墨画双年展（中国·深圳）
上海美术馆馆藏画展（上海·中国）
2001年  中国水墨实验二十年（广州·中国）
重新洗牌（中国·深圳）
第一届成都双年展（中国·成都）     
2002 年 东方与西方，中国当代艺术展（奥地利·维也纳）
第三届深圳国际水墨画双年展（中国·深圳）
2003 年 开放的时代，中国美术馆（中国·北京）
形而上，上海美术馆（中国·上海）
2004 年 第四届深圳国际水墨画双年展，关山月美术馆（中国·深圳）
2005年  墨和纸，德国魏玛美术馆（德国·魏玛）
  韩中当代水墨展，首尔市立美术馆（韩国·首尔）
  上墨：当代实验水墨展，瑞月宫（法国·里尔）
  形尔上2005——黑与白，上海美术馆（中国·上海）
  质性：实验水墨报告，红门画廊（中国·北京）
2006 年  中国水墨文献展1976-2006，南京博物院（南京·中国）
         图墨当代水墨邀请展，广东省美术馆（中国·广州）
         渡：当代水墨方式，天津美术学院美术馆（中国·天津）
2007年  痕迹与气质：当代艺术展，红门画廊（中国·北京）

Liang Quan  
Born in 1948, Shanghai
Graduated from Zhejiang Academy of Fine Art(CAFA)
Works and lives at Shenzhen and Hangzhou

Solo Exhibition
1991 Liang Quan’s Works, World Bank Headquarters, USA
1994 Liang Quan’s Works, Alisan Fine Arts, Hongkong, China
2001 Liang Quan’s New Works, Nurenberg, Germany
2004 Liang Quan’s Works, Mies Van Der Rohe Haus, Berlin, Germany
2005 Liang Quan’s Works, M. Sutherland Fine Arts, New York, USA
2006 Liang Quan’s New Works, Zhu Jizhan Art Museum, Shanghai, China

Group Exhibitions
1975 National Fine Art Exhibition, Beijing,China
1985 Young Faculties’ Exhibition of Zhejiang Academy of Fine Art, Hangzhou, China
1988 Chinese Modern Fine Art Exhibition Churchill College, Cambridge University, London, UK
1989 Solo Exhibition in San Diego State University, San Diego, U.S.A
1991 Solo Exhibition in the Headquarters of World Bank,Washington, U.S.A
1994 Solo Exhibition in Hong Kong Alisan Fine Arts Limited, Hongkong, China
1996 Chinese Modern Print Exhibition in British Museum, London, UK
1998 Shanghai Biennial, Shanghai, China
    The 1st International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Shenzhen, China
2000 New Chinese Painting, Liu Haisu Art Gallery, Shanghai, China
     The 2nd International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Shenzhen, China
2001 Chinese Experiencing Ink Painting Two Decades’ Retrospective, Guangzhou, China
The 1st Chengdu Biennial Exhibition, Chengdu, China
2002 “Ost+West”Ausstellung fuer die Zeitgenossische Kunst aus China, Kunstlerhaus in Wien , Vienna, Austria
      The 3rd International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Shenzhen, China
2003  “An Open Era”, National Fine Art Museum, Beijing, China
      “Metaphysics 2003” Shanghai Art Museum, Shanghai, China
2004            The 4th International Ink Painting Biennial of Shenzhen, Guan Shanyue Art Museum, Shenzhen, China
2005             “Ink and Paper” Chinese contemporary Art, Weimar Art Museum, Weimar, Germany
Korean-Chinese Contemporary Ink Painting, Seoul Museum of Art, Seoul, Korea
Experimental Ink Painting Retrospective, 1985-2000, Shenzhen Art Academy, Shenzhen, China
Upcoming Ink Painting: Modernist Ink Painting Exhibit, France
 Chinese Experimental Ink Painting Conference, Parice International Art District
Nature: Experimental Ink Painting, Red Gate Gallery, Beijing, China
2006            Chinese Ink Painting:1976-2006, Nanjing Museum, Nanjing, China
DU: Expression of Contemporary Chinese Water and Ink Painting, Tianjin Museum of Art, China
Tu-Ink: Inviting exhibition of Contemporary Ink Painting, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China
2007  Traces and Temperament, Red Gate Gallery, Beijing, China

严善錞简历
1957年  生于浙江杭州
1982年  毕业于浙江美术学院版画系（今中国美术学院）
现  任   深圳画院副院长，一级美术师，广东高级职称美术组评审委员会委员。
主要学术成果有:
    一、担任大型画集 《潘天寿》的编委及主撰人，负责对潘天寿代表作品的文字阐释、潘天寿的艺术风格的断代及全书的统稿工作。该书由浙江人民美术出版社出版，列入国家85重点出版书目，并在 1997年获得由国家新闻出版总署颁发的"国家图书奖"，是年度该奖项艺术类只有三个候奖名额。
    二、专著《20世纪中国画家丛书一一潘天寿》。该书由天津杨柳青出版社出版，列入国家85重点出版书目，全书35万字，图片200余幅。
    三、专著 《文人画的趣味、图式与价值》。该书由上海书画出版社出版，全书25万字。
四、专著《中华人民共和国美术史1966一1976卷》。

展览地址：圣菱画廊（上海市长宁区淮海西路570号G102 /200052）
联系方式：（TEL）021-52306570
         （FAX）021-52305973
         （E-mail）slart19@yahoo.com.cn
开幕酒会：2008年12月21日 下午16：30
酒会地址：这里Sipek（上海市长宁区淮海西路570号A2-101）