主办单位：三版工坊  798桥艺术空间
艺术家：    王怀庆、吴冠中、罗尔纯、尹朝阳、张大力、南海岩、邓箭今、隋建国、蔡志松、张小涛、王广义、方力钧、刘野、周春芽、杨少斌、毛焰、安东尼塔皮埃斯, 克里斯托, 弗朗西斯培根, Pabol Picasso， CarmenCalvo , Jaume Plensa等中外艺术家
开幕时间：2010.5.15
展览地点：北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区D09-1 798桥艺术空间
电话/传真： 010-64331798/64332798
信箱：          abg@ 798artbridge.sina.net
网址：          www.798artbridge.com
Passing Territory——
Chinese And Foreign Masters Fine Print Exhibition           
Organizer: SanBan Studio  798ART BRIDGE GALLERY
Artists: Wang Huaiqing、Wu Guanzhong、Luo Erchun 、Yin Zhaoyang 、Zhang Dali、Nan Haiyan 、Deng Jianjin、Sui Jianguo、Cai Zhisong、Zhang Xiaotao、Wang Guangyi、Fang Lijun、Liu Ye、Zhou Chunya、Yang Shaobin、Mao Yan、Antoni Tapies,Christo,Francis Bacon, Pabol Picasso, CarmenCalvo, Jaume Plensa and so on 
Opening: May 15, 2010
Location: Art Bridge Gallery,D09-1 No.4, Jiuxianqiao Road, Chaoyang District,Beijing,China
Tel/Fax: 010-64331798/64332798
E-mail：         abg@ 798artbridge.sina.net
Website:          www.798artbridge.com

                                                “逾越的版图”

      传统版画品种如木刻雕版、石版、铜版，有着很强的手工性和技巧性，而后发展起来的丝网版及综合版画借鉴前者并融合现代新型材料与技术，为许多艺术家和艺术爱好者青睐。材料的超越和创作主体的置换，使版画从单一走向多元。新版种的出现不仅是技术上的拓展，也昭示着新的创造意识的诞生。上个世纪80年代劳生柏的大批丝网版画在中国美术馆展出，对丝网版画在中国的发展与收藏不无影响。

此次展览汇集了现当代艺术史上声名显赫的艺术大师，原创与复制相得益彰。特别是新兴丝网版画的复数性一改传统意义上的单一原作收藏，使大师的作品亦广泛呈现在公共视野中。无疑，版画相对原作的低价位和与之同等的知名性使其满足了艺术品收藏与投资群体的心理需求。另外，丰富的版种更是暗合不同人群对装饰价值和收藏价值的要求，使版画受到人们的追捧。

Passing Territory

  The traditional prints are very handcrafted and technical, such as wood carving, lithography and etching. The newly developed silk screen and synthetical print,that many artists and lovers of the fine arts love them. They draw on their previous experience and blend new materials and technology. The transcendence of material and replacement of subject of creation have changed the prints from onesidedness to plurality.This is not only a new technique,but also a new creative consciousness. The exhibition of Rauschenberg in The National Fine Arts Museum  in the early 80 last century has a big influnce for the development of silk screen in China.

There are many famous art masters in this exhibition, original works and reproductions,it was a great match.The silk screen changed the collection of original painting, They make a broad show for the masters’ works.The lower price and same public awareness make the collectors and investors love them more. Otherwise, a wide variety of the prints meet the different people’s demands of ornamental value and collect value, so the prints are praised by many people.