参展艺术家：伊凡诺夫 & 雅勃隆斯卡娅
展览地点：  山艺术－北京林正艺术空间
展览时间 ：2010.06.26 ~ 2010.07.25
地址： 北京市朝阳区酒仙桥路四号798艺术区798东街
                   北京8502信箱 邮编：100015
Tel：+86 10 5978 9558   Fax：+86 10 5978 9557
开馆时间：周二至周日 11：00 ― 18：00
http://www.mountainart.com.cn
E-mail: service@mountainart.com.cn
           emilyding@mountainart.com.cn

前言
乌克兰的女性艺术家雅博隆斯卡娅是五十年代最早被介绍到中国的重要俄罗斯画家之一。她那幅满溢金色麦粒，讲述丰收喜悦的油画《粮食》在当时的年轻人心中留下了难忘的记忆。她被称为“走在探索道路上的艺术家”，因为她不断通过多变的技法和艺术形式去表现日常生活及自然景物。其笔下的人物景致造型简练，色彩丰富，自然流露出了情感与诗意，而民间艺术的质朴天真，也给她带来了创作热情和灵感。
生于1924年的伊凡诺夫为60年代初苏联画坛严峻写实主义的代表人物,他以农村的劳动者和大地作为主要的创作题材。他的绘画语言不同一般，运用改造的立体主义语言，在写实造型的同时表达出一种几何图形的美。不仅吸收了俄国古代绘画的养分，还融入了现代意识之中。画面上的人物表情严肃，却带有哲理的思考。尽管他常常描绘生活中艰苦和朴实的一面，但他通过画面探索生活及质朴的美，闪烁心灵光辉。画面中也常常弥漫着永不止息的爱、希望和信心。

Preface
The Ukrainian female-artist Tatiana Yablonskaya is one of the most influential artists that were introduced to China in 1950s. Her famous work "Bread" has greatly influenced the whole generation in China. The purity and simplicity of folk arts have provided her with passions and inspirations.  As an artist, she always explores variety of style; she presents daily lives and natural sceneries with variety of art forms.
 Born in 1924, Viktor Ivanov is one of the leading figures of Severe Style in the early 1960s. Countryside and labor are always the main themes of his works. Inspire by Cubism, he finds the beauty of geometry in his realistic drawing.  Although most of his works present hardships and difficulties, Ivanov tries to explore the beauty and purity of life through the images; and from which he finds love and hope.