开幕时间：2010年9月11日 （周六）下午三时
展览日期：2010年9月11日－10月23日
地址：北京798艺术园798中一街 東磊影像畫廊
联系：email@mephotoart.com 电话：010-59789263

由 東磊影像畫廊主办“《遇•变 》 — 吴少英摄影个展”将于九月十一日（周六）下午三时在東磊影像畫廊开幕。

遇•變
      ——文／钟旭东

吳少英出生於澳門，曾在臺北居住八年，近年移居北京，其充滿詩意的作品備受矚目。此次展出的作品從她過往的創作累積中衍生出新穎的藝術風格，通過使用新的材料和手法體現出藝術家勇於創新的個性。

吳少英利用不同的液體材料將它們相互混合，同時有意地控制液體之間的交融，從而產生出意想不到的變異。絢麗的圖像變化以及液體之間的色彩渲染，帶給觀者無比精彩的視覺感受。每一個變化瞬間都存在着不可預知的結局，定格的這種結局又暗示出未來的變化。從一次衝洗墨盤所看到的色彩變化到清洗幾天前喝剩的咖啡殘渣，吳少英的創作總是來源於她的日常生活，這些日常的行為所見激發了她強烈的創作意識，而創作的本源則來自于她所身處的這個社會環境。吳少英利用了她自身的改變使周圍發生變化，而周圍環境的變化又促使她個人的轉變。

人與人、人與物的交流過程帶出了人生不可知的變化結果，而這種不可知的變化又被定格出了可控制的結果。藝術家通過這種演義方式闡述了人在現實社會中的茫然以及擁有自主性的另一面。人——做為個體在社會環境中的隨逐性與自身的自主性如同吳少英的作品般描繪出這兩者間絢麗多彩的遇變。

東磊影像畫廊

Encounter Change － Cindy Ng  photography solo exhibition

Gallery: ME Photo Art Gallery － Middle First St. 798 Art Zone, Beijing
Contact: email@mephotoart.com   Tel: 010-59785263
Opening:        Sept. 11, 2010  (Sat) 15:00
Exbition Date: Sept. 11– Oct. 23, 2010

The exhibition “Encounter Change － Cindy Ng  photography solo exhibition” will be held at ME Photo Art Gallery on 11 September， 2010 (Sat, 15:00).

Encounter Change
—— Text by Edward Chung
Cindy Ng, an artist from Macao who has lived in Taiwan for eight years, has recently settled in Beijing . Her poetic ink paintings have caught considerable attention in recent years. Unlike previous artwork, Cindy adapts various materials and elements to capture the essence of new creation and innovation in art.

Cindy  combines different liquefying elements and textures to manipulate a versatile piece that signifies unexpected transformation, thus amplifying the “control of the uncontrollable” notion in life. These alluring combinations of elements bring tremendous sensation to viewers. Each stage of transformation underlines an unforeseen result. Such profound implication is expressed through capturing these dynamic changes. The encounter of people and things leads us to different conversions in life. Within these uncontrollable changes there are certain manipulations one can possess. By adopting this particular form of narration, the artist highlights the contrast between bewilderment and the ability to make one’s own decisions in life. It is the intersection between the two that shapes the transformation and versatile outcomes.

ME Photo Art Gallery