主    办：译象  ＥＴ－ＡＣ　π空间
中国影像艺术2010年展项目组
策 展 人：吴秋龑
联合策划：崔付利 谭奇
展演时间：2010年7月2日 周五晚20：30－22：30
2010年7月3日 周六晚20：30－22：30
展演空间：Wild Box
展演地点：北京市东城区雍和宫大街方家胡同46号c座 Wild Box
网    址：www.v2fusion.com   www.u-aa.org 

【野盒计划】跨界实验剧场展演
" Wild Box Plan " Cross Boundary Experiment Theatre Art Exhibition &Perform
                       第 一 场
【谁？】当代情感媒介艺术展演
"Who?" Contemporary Emotion Media Arts Exhibition & Perform

译象“跨界未来”实验单元                   　　　 中国影像艺术2010年展单元
Yi Xiang“Across the future”Experiment Unit     2010 China Screenage Art Exhibition Unit

关于野盒：WILD－BOX 将与不同的艺术空间进行组合创作，在每个周末与众生分享和呈现他们的饕餮艺术大餐，此计划呈现一种基于未来剧场艺术探讨的新实验媒体艺术创作状态，由若干个实验性的剧场空间展演组成。其中的跨界创作状态会提供给观者一种开放性的体验可能，由此引发不同的文化业界的思考与共鸣。

关于“谁”：人类情感的物化游戏在媒介坐标中迷失与追寻生死的永恒论题，我们这些旁观的帮凶将见证这悖论的降临与洗礼… …

一场关于思维的水影墨像，异术的东经西纬，实验的朴实无华… …
一季实验媒体艺术混搭盛餐：实验戏剧+实验电影+行为装置+实验声音+迷幻魔术+肢体舞蹈的无厘头问答。

各种“情感”环绕着当代社会的诸多层面，现今单一的价值取向正溶蚀着人们曾经向往的梦境，而各种圈子的固执神经正潜移默化着这种状态，正因如此，参与项目的实验媒体作者多是来自“译象组”的艺术家，他们与不同业界的文化艺术人士交融创作，内容多与流动的“悖论意识”有关，以装置、戏剧、影像、魔术、行为互动等为媒介语言，而单元展览主题定为“H2O” “水•境”则正好凸显“谁”这个情感状态的指向性与某种媒介的不确定因素。

撰文：吴秋龑

7月2日展演内容：

第一部分 ——“5/H +20”实验戏剧
出    品：译象 ETAC 野盒
制    片：商亮
导    演：刘诗园
策    划：吴秋龑
舞    美；王典典，刘诗园
编    剧：刘溪
演    员：林凡榆，入江敬仁
音    乐：柿子
平面设计：入江敬仁
内容简介：一场与水有关的爱情故事… …
520,H20,20,5,H20,520,H20,5,5,5,520,H20,20,H20,520,H20,520,H20,520,520,520,20,5,H20,20,H20,520,5,H20,20,5,H20,20,H20,H20,H20,H20,520⋯⋯
时    间： 2010年7月2日 周五 晚20：30－21：30
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

第二部分——“流东”实验影像
商  亮 / 水上 / 单频 / 3’25” / 2010
刘诗园 / unremitting anima/ 单频/ 7’50” / 2008
吴秋龑 / 悟 / 单频 / 3 ’21” / 2008
时    间： 2010年7月2日 周五 晚21：30－21：50
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

第三部分——主题沙龙 / 情感与实验戏剧（中国影像艺术论坛第四场）
讨论形式：现场观众自由讨论
主    办：译象 ET-AC  北京大学视觉与图像研究中心
协    办：Wild Box
时    间：2010年7月2日 周五 晚21:50-22：30
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

7月3日展演内容：

第一部分 ——“5/H +20”实验戏剧

出    品：译象 ETAC 野盒
制    片：商亮
导    演：刘诗园
策    划：吴秋龑
舞    美；王典典，刘诗园
编    剧：刘溪
演    员：林凡榆，入江敬仁
音    乐：柿子
平面设计：入江敬仁
内容简介：一场与水有关的爱情故事… …
520,H20,20,5,H20,520,H20,5,5,5,520,H20,20,H20,520,H20,520,H20,520,520,520,20,5,H20,20,H20,520,5,H20,20,5,H20,20,H20,H20,H20,H20,520⋯⋯
时    间： 2010年7月3日 周六 晚20：30－21：30
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

第二部分 ——“水• 境”行为影像装置与迷幻魔术（幻术艺术）
“水• 境”指向的是一种流动的“悖论意识”，从形式上尝试打破传统魔术的戏法技术思维，将当代艺术中的观念思考引入表演者的行为领域，引导观者大脑中对不同“时空装置”的固有视觉经验进行反思。
幻术组合：吴秋龑 + Frank_Lee（李斌 ）
时    间： 2010年7月3日 周六 晚21：30－21：50
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

第三部分——主题沙龙 / 幻象现场的戏剧性（中国影像艺术论坛第五场）
沙龙主持：滕宇宁
主    办：译象 ET-AC  北京大学视觉与图像研究中心
协    办：Wild Box
时    间：2010年7月3日 周六 晚21:50-22：30
地    点：方家胡同46号C座 Wild Box

备注：

“野盒计划”2010年已确定项目：

“谁？”当代情感媒介艺术展演
第一部分“5/H +20”实验戏剧
第二部分“流东”实验影像
第二部分“水•境”行为影像装置与迷幻魔术（新幻术艺术）
第三部分主题沙龙：情感与实验戏剧（中国影像艺术论坛第四场）
第三部分主题沙龙：幻象现场的戏剧性（中国影像艺术论坛第五场）

“埋•藏”实验音域艺术展演
第一部分 ——“陪•藏”实验音域与东方硬气功
第二部分 ——“埋”行为艺术
第三部分——主题沙龙 /音域现场与文化行为（中国影像艺术论坛第六场）

“封？啊”音域空间体验展演
第一部分 ——“零•听”实验音乐
第二部分 ——“呼•吸”影像互动装置

“勿动”前卫产品艺术展演
第一部分 ——“留•影”实验肢体与产品艺术
第二部分 ——“静•观”装置艺术

“阅”新生活艺术互动展演
第一部分 ——“诗•聚”实验诗歌
第二部分 ——“视•居”装置空间（一）

“望•点”空间艺术对话展演
第一部分 ——“资讯•未来”实验网络
第二部分 ——“视•居”装置空间（二）