开幕酒会: 2010年10月10日 (周日)    下午3:30
       Opening Reception：3:30PM  October 10 (Sun.), 2010

       展期：2010年10月10日-11月22日   10:00-18:00 (周二至周日)
       Exhibitiuon：Oct. 10 – Nov. 22, 2010  10:00-18:00 (Close on Monday)

       玻璃是一种神奇的材质，它变化性和强可塑性造就了它千变万化的表象。它吸引着人类千年来对它不断地探寻和创造，并为它的美丽而惊叹。

       2010年10月，我们在首次iGlass主题展中将呈现来自当今世界顶尖玻璃艺术家的玻璃雕塑作品。这十位艺术家分别来自荷兰、法国、意大利、德国、匈牙利、美国等国家，他们的作品代表了各自在不同玻璃技术表现领域的成熟技艺，他们的敏感、探寻和刹那的灵感都在这些雕塑中凝聚。例如代表美国新玻璃艺术开端的Marvin Lipofsky，曾在七十年代首次将玻璃艺术课程引入美国的大学体系；曾任荷兰雕塑家协会主席及多家机构艺术顾问的Bert van Loo，专注于玻璃雕塑与公共空间领域的研究；匈牙利杰出雕塑家Maria Lugossy的作品精湛绝伦，天地自然会聚在光影之间；捷克的PALA夫妇作品雄浑大气。。。。还有新生代的Julius Weiland(德国)、Katrin Maurer(荷兰)等。

       感谢我们的策展人：Mr. Bert van Loo（荷兰）。在我有了举办iGlass系列展览的概念之初，他就给予了最热情的支持。自他给我一份卓越的艺术家名录以来，他的专业性在玻璃艺术、技术、策展、设计等各个方面让我折服。Bert 以他多年的经验和在行业内的影响力，带领我走过每一步。也感谢每一位参展艺术家，他们将作品送来万里之外的上海，甚至从未谋面，感谢他们的信任。

       iGlass 将和其他主题展一样，代表阆风艺术对创作媒材的研究、精湛工艺的追求和人手技艺的赞美。我们相信有这些元素的配合，思想才会得以完美体现，才能构成真正伟大的艺术。

       当光线穿过晶莹的材质，折射出瑰丽的色彩，每一位观众都会被它们打动……

郑春玲
           阆风艺术画廊

iGlass 2010 序言

       遇上热流，它是柔软而粘腻的，一旦冷却，它会立即变得硬实而锐利，同时却又脆弱而易碎——时而可见、时而隐形，时而固态、时而液态，纯净如水却又坚如磐石。这就是琉璃独有的双面性，也是我对这种富有哲学色彩的创作材料着迷不已的缘由。

       这也就是为什么当阆风画廊的Karen Zheng提出要策划这次i GLASS展览的时候，我便预见到这深入合作必将愉快至极。能够推荐当今琉璃艺术领域的最杰出的代表艺术家给郑小姐自由选择我深感荣幸。现在，在这里呈现的不仅仅是我与郑小姐的友谊与深入合作的成果，更是我们彼此对于艺术的热爱之情的一种分享。

       i GLASS是中国最早的琉璃雕塑展之一，无论是年轻艺术家还是资深艺术家的作品都将一览无余地展现给观众。1972年在瑞士苏黎世爆发了史上第一次工作室琉璃艺术运动，它大大推动了琉璃作为一种自由的媒介在艺术和建筑之中的应用。我非常熟悉那次运动，当时全世界从事琉璃艺术创作的艺术家只有区区几百人，而现在成千上万的艺术家和我一样为琉璃艺术深深着迷着。

       2010年的今天，我们置身于这些色彩斑斓、发人深思的琉璃雕塑之中，体会来自世界各地杰出雕塑家刻画出的恢弘与细腻，通过定型的雕塑直观感受地艺术家们那些弥足珍贵的灵感瞬间。

       艺术创作充满了探寻与创造，这其实也是一个相对的过程。艺术家们倾注自己的能量，让作品成为情感表达的最佳途径。某种意义上而言，完成作品吸收了艺术家的能量，而作品的完成又同时能让艺术家甚至是任何发现作品的人焕发全新的能量。我亲爱的观众，对此我深信不疑，你也一定能感受到这些作品的能量！让我们为这些真正的艺术喝彩吧！

       请一定要用你的眼睛去欣赏，用你的心灵去体会，去发现蕴藏在这些伟大的琉璃作品中那无与伦比的美丽。

       Bert van Loo